So internationalisiert Bonprix seinen Print-Katalog mit w&co

In Deutschland gehört das Internet-Angebot Bonprix.de zu den erfolgreichsten Online-Shops   . Mit den Eigenmarken BPC, BPC Selection, Bodyflirt, Rainbow und John Baner vertreibt Bonprix ausschließlich eigene Mode. Das Sortiment umfasst neben Damen-, Herren- und Kindermode auch noch Accessoires sowie Produkte rund um Home & Living.

Ebenso innovativ wie bei der Entwicklung seiner Mode ist Bonprix auch in der Umsetzung seiner werblichen Aktivitäten. Schon sehr früh hat das Unternehmen begonnen, mit seinen Partnern konsequent an der Digitalisierung zu arbeiten.

Kunden in den einzelnen Märkten werden mit landesspezifischen Katalogen   angesprochen. Grundlage ist die deutsche Katalog-Fassung. Die jeweiligen Sprachadaptionen werden dann vollautomatisch erzeugt. Und damit dies gelingt, wurde ein Mediendienstleister gesucht, der über ausgeprägte Reinzeichnungsfähigkeiten verfügt - und zudem weitreichende Expertise in der Nutzung von Database-Publishing-Anwendungen hat.

Deutscher Katalog als Basis

Daher wurde für Bonprix am Nearshore Standort von w&co in Bulgarien   ein spezifisches Team für diesen Kunden aufgebaut und individuell qualifiziert. Dieses ist vollständig mit den Kundensystemen vernetzt.

Mit flexiblen Kapazitäten erstellen die Mitarbeiter in dieser Unit die deutschen Basisseiten und Varianten für benötigte Zielsprachen. In der Anstoßkette werden häufig mehrere hundert Katalogseiten in einer Woche vollständig produziert. Die Abwicklung erfolgt eigenverantwortlich und umfasst neben den technischen Retuschen und der Reinzeichnung auch das Ausführen von Textkorrekturen und -formatierungen sowie die inhaltliche und technische Prüfung und die Druckdatenerstellung. Die Steuerung des Gesamtprozesses übernehmen die Produktioner von w&co am Standort in München. Für die automatisierte Erstellung der Sprachfassungen kommt die Database-Publishing-Lösung "Comet" des Herstellers Werk II zum Einsatz.

Gelebte Partnerschaft

Mit w&co hat Bonprix einen Partner, der jahrelange Erfahrung in der Internationalisierung von Katalogen hat und als Partner von Werk II   tiefe Kenntnisse in der Nutzung von "Comet" mitbringt. Dieses Zusammenspiel kommt der kontinuierlichen Prozessoptimierung zugute: Potenziale für eine Effizienzsteigerung können schneller identifiziert und notwendige Anpassungen außerdem ohne Reibungsverluste umgesetzt werden.

Die Produktioner von w&co bieten eine deutschsprachige Kommunikation mit bekannten Ansprechpartnern. Gleichzeitig werden Kostenvorteile genutzt durch die Umsetzung an dem Produktionsstandort in Bulgarien.

Sie haben Interesse an dem Thema? Dann können Sie hier direkt Kontakt mit uns   aufnehmen!

Über den Autor: Karl-Ulrich Hecker (siehe Foto) ist Sales Director der w&co MediaServices München GmbH & Co KG   . Das Unternehmen ist einer der modernsten und innovativsten Mediendienstleister in Deutschland und hat sowohl Verlage als auch Versender, Händler und Corporates als Kunden. Die Leistungen von w&co MediaServices umfassen dabei die ganzheitliche Umsetzung anspruchsvoller Projekte aus Foto- und Videoproduktion sowie Konzeption und Gestaltung als auch automatisierter Medienproduktion. Als Partner namhafter Software-Hersteller implementiert und betreibt w&co im Bereich Medien IT PIM- und Enterprise Content-Management-Systeme.